These are the kind of issues that scare me. I’ve been lucky that each time I had an issue it was pretty much user error. But something like this, not so obvious.
Have you read this link, maybe it’s a failure with the VIM box? Too bad you can’t just grab another one at Lowe’s to troubleshoot.
When you say live voltage test, what exactly are you doing?