I have done some deep research into the “Latching Jog Button” issue and found a cure.
When you press a jog button hold it and slide your finger off of the button (still pressing) until you get where you want then release it.
That is PRESS, SLIDE, RELEASE.
The operating system sees that sequence of movements as a cancel event and “unpresses” the button.
Maybe not the most intuitive solution, but better than having to remember to press the button a second time.