My only experience is with playing around with half inch and one inch acrylic for aquariums (really big aquariums for homes) really clear acrylic will just transmit the light through it from end to end not out the sides like you’re trying to do. Is the translucent acrylic (ive never used) giving you that color? Or is it the LEDs? Did you flame polish the edges for clarity to help transmit the light?