I live in Ottawa…so I understand the cold and ventilation issue.
I am expanding my garage next spring and I am installing a HRV…
a heat recovery ventilation system with heat exchange…
something like this…
that way I can eliminate the fumes…and still maintain some sort of heat recovery…
install a good filter before it and you are all set